Šanca The Rapper urobila zásadný krok k dosiahnutiu rovnosti, keď si k nemu angažovala tlmočníkov amerického posunkového jazyka aktuálne turné . Spoločnosť No Problem MC začala začiatkom tohto mesiaca zamestnávať tím ASL známy ako DEAFinitely Dope pre svoju šou v Tampe (14. júna) a plánuje ich uviesť na svoje zostávajúce koncerty v roku 2017.
Boj za rovnosť
Zatiaľ čo väčšina ľudí pravdepodobne videla videá tlmočníkov rapu na festivaloch, Chance je prvým rapperom, ktorý z nich urobil kľúčovú súčasť jeho pravidelných turné. Rodák z Chicaga teraz zaisťuje, aby boli všetky jeho koncerty prístupné nepočujúcim fanúšikom.
Nemyslím si, že svet sluchu rozumie boju života nepočujúcich, hovorí HipHopDX jedna z najskúsenejších interpretov rapu Amber Galloway-Gallego. Denne bojujú za základné ľudské práva na komunikáciu vo všetkých aspektoch svojho života. Všetko, čo chcú urobiť, je vzdialiť sa od toho a baviť ich obľúbený rapový umelec alebo hudobník. Ak by umelci mali venovať pozornosť a povedať: „Chcem, aby ste mali prístup bez ohľadu na to, kto ste,“ a zaručiť mu prístup, potom sa to skutočne vyrovná. Ale práve teraz sa deje to, že väčšina nepočujúcich spoločenstiev chodí na koncerty, bojuje za prístup a nedostáva ho. Dúfame, že činy Chance to môžu zmeniť.
Umenie rapovať v posunkovej reči
Šancu predstavil DEAFintely Dope, keď videl tlmočiť na festivale Bonnaroo v roku 2017 Matta Maxeyho, zakladateľa organizácie. Maxey je hluchý, ale používal načúvacie prístroje a počas dospievania komunikoval prostredníctvom reči. Až na vysokej škole sa prvýkrát stretol s komunitou nepočujúcich.
Maxey si svoj podpis precvičoval počúvaním piesní a skladaním značiek, aby držal krok s hudbou. Čoskoro začal nahrávať sám seba a nahrávať videá na YouTube. Jeho online sledovanie a zverejnenie príspevku z voľného štýlu do série Damian Lillard so 4 Bar Friday mu umožnili vytvoriť DEAFintely Dope. O šesť rokov neskôr spolupracuje s Chance na prenose živého hip hopu pre komunitu nepočujúcich.
Vždy ide o ten pocit, hovorí Maxey o interpretácii rapových koncertov. Keď vidíte hudbu, vidíte tlmočníka, rozumiete oveľa viac, pretože konečne získate predstavu o tom, čo sa deje. Keď [nepočujúci] idú, cítia ten zvuk. Cítia vibrácie. Ale keď máte tlmočníka, získate oveľa viac. A preto je dôležitá šanca, že do prvého radu postaví nepočujúcich fanúšikov a dá im čo najlepšiu šou. Stanovuje štandard pre nasledujúce koncerty. Nie je veľa, ktoré poskytuje tento prístup ďalším členom menšinových komunít, ako sú nepočujúci. Dúfame, že bude akýmsi priekopníkom. Tento krok, ktorý urobila Chance, zmení spôsob, akým sa ľudia pozerajú na hudobný zážitok pre komunitu nepočujúcich. Mohlo by to pomôcť zlepšiť prístup nepočujúcich k komunikácii v každodennom živote.
gucci hriva aký kráľ
Slang, metafory a príslovky spojené s rapom sa javia ako povrchná výzva pre tlmočníkov, ale tím DEAFinitiely Dope to vidí inak. Maxey a jeho tlmočníci plne využívajú nuansy hip hopu.
Vďaka tomu je zábavnejšia, vysvetľuje Maxey. Som dosť dobre oboznámený s regionálnym slangom a zvyknutý na adlibs, takže je automaticky zvykom zahrnúť to do interpretácie hudby. Keď to počujete ako počujúci ľudia, páči sa vám: „Áno, do prdele.“ Takže keď to pri interpretácii vynechám, pieseň mi to uberie. Napríklad [Takeoff’s verse on T-Shirt] Vodný faucet, je viac zábavy ukázať, čo tým vlastne mysleli. Ak pohyb ukážete a bavíte sa na ňom, je dôležité posunúť slang na inú úroveň. Veci ako Rap Genius sú veľmi užitočné, ak sa trochu nepochopím, rozoberú sa o niečo viac. So slangom sa skutočne snažíte ukázať, čo to slovo znamená, a pokiaľ budete tlmočiť, nebudete ho môcť vyhláskovať. Rovnako ako v príklade vodovodného faucetu, namiesto obrázka „vodný faucet na krku“ umiestnite obrázok tam. Ak nie ste doslovní a ukážete, na čo vodný faucet odkazuje, urobíte z neho viac príbehu. Je to náročnejšie, ale je to zábavnejšie a sledovanie je o to zaujímavejšie.
Tlmočenie na koncertoch
Príspevok zdieľaný spoločnosťou HipHopDX (@hiphopdx) 23. júna 2017 o 8:57 PDT
Pokiaľ ide o skutočné vystúpenia, pre fanúšikov je nevyhnutná veľká príprava. Tím tlmočníkov musí študovať a pamätať si texty piesní a prispôsobovať sa všetkým novým skladbám, ktoré sa môžu hrať.
Počúvame všetku hudbu a rozdeľujeme si piesne, hovorí Kelly Kurdi, ďalšia členka DEAFinitely Dope. Hovoríme tomu rozdeliť a dobyť. Takže už pred koncertom máme pripravené piesne. Tieto informácie získavame na základe setlistov a minulých koncertov. Keď sa tam dostaneme, setlist je vždy dosť blízko k tomu, čo sme cvičili. Občas sa objaví nejaká pesnička, ktorá je iná. Pretože je Matt hluchý, zvyčajne neprijíma nové piesne na poslednú chvíľu. Musí sa riadiť tým, čo si pamätal a čo môže počuť počas koncertu. Amber alebo ja sa chopím piesní, ktoré sú nové. Ale väčšinou sme už pripravení. Vypočuli sme si piesne. Preskúmali sme, čo Chance v texte myslel, aby sme sa ubezpečili, že je presný. Máme monitor vnútorného ucha a pýtame sa iba na vokály, aby sme mali najlepšiu príležitosť počuť Chancein vokál, aby naša interpretácia bola presná.
Tlmočníci musia tiež skontrolovať, či má miesto konania platformu, kde ich možno vidieť, a či poskytuje správne osvetlenie. Pretože pri vchode nie sú tlmočníci, musia často pomôcť dostať nepočujúcich patrónov do oblasti, kde ich môžu vidieť, rovnako ako umelcov. Aj keď je toho veľa, je to nesmierne prínosné.
Pre mnohých ľudí, ktorí prišli, nám povedali, že to bol ich prvý koncert, hovorí Kurdi o spätnej väzbe. Niektorí z nich ani len netušili, že je možné mať na koncerte tlmočníkov do posunkovej reči. A mať jedného z nich ako súčasť tímového tlmočenia, je naozaj inšpiratívne.
Chance ponúka pre svojich nepočujúcich a nedoslýchavých 50 bezplatných vstupeniek zostávajúce predstavenia . Ak sa chcete zúčastniť, pošlite e-mail Kelly Kurdi na adresu DEAFinitelyDopebookings@outlook.com, pošlite SMS v tvare 832 551 7041 alebo pošlite žiadosť na DEAFinitelyDope.com .
